Алхимията е наука на разума, за разграждането и синтезирането на веществата.
Но това не означава, че е всемогъща.
Не е възможно да създадеш нещо от нищото.
Естеството на алхимията е такова, че за да получиш нещо, трябва да дадеш
нещо със същата стойност в замяна.
Това е основата на алхимията и се нарича равностойна размяна.
Ограничителният закон на алхимията е човешко преобразуване.
Законът, който не трябва да се нарушава от никой.
Животът е твърде дълъг,
за да искам да залича тези мои чувства.
Искам да се опитам да направя тези неща,
които оставих недовършени.
IceFanSubs
представят
Превод:
KiMiTo
Трябва да продължим да следваме мечтите си,
Редакция:
KiMiTo
Стайлинг/тайпсет:
KiMiTo
но все се спъваме от хората в този тесен, тесен път.
Изглежда, че не искам да се връщаме към онези времена,
Превод на ОP и ED:
KiMiTo
а просто да гледаме сияйните небеса, които сме загубили.
Спри да правиш тази физиономия,
Поздрави за всички наши фенове!
като че ли би пожертвал себе си, само и само за да те разберат.
Грехът не приключва със сълзи.
Трябва да изстрадаш и носиш бремето завинаги.
Кой те очаква в лабиринта на емоциите ти,
който няма никакъв изход?
Искам да извикам по-силно това,
което произнасях от онази празна тетрадка.
От какво искаш да избягаш?
Да не би от действителността?
Накарай ме да изкрещя това, че живеем,
за да осъществим мечтите си, чуваш ли?
Невъзможно е да останем в мирна страна,
дори няма място, където да се завърнем.
Винаги съм благодарен за добротата,
така че искам да стана по-силен.
Понякога се чувствам носталогично,
но дори и да е така, аз ще приветствам болката.
Бате.
Какво мислиш за слуховете за свещеника в Лиор?
"Чудеса", а?
Казват, че може да създава цветя от въздуха, нали?
Може да е някой евтин трик, но...
Но, ако не е...
Да, може би има някакъв шанс...
Небесният камък, който за една нощ унищожил Ксеркс...
Великият еликсир, който бил запечатан от мъдрец на изтока...
Много са имената, които го символизират, казано е, че той разширява
възможностите на алхимията.
Това е Философският камък.
Мисля, че с това ще успеем да върнем тялото ти, Ал...
Мамка му, не могат ли да бъдат по-ясни?!
Ал. - Какво?
Да се надяваме, че този път ще го намерим!
Епизод 2
Денят на началото
Да, дано.
Преди 10 години, Ризембул
Ед, Ал, къде сте?
Олеле.
Пак ли се занимавате с проучванията на баща си...
Не може просто ей така да драскате по пода!
Това не е драсканица, погледни!
Това е алхимия, нали?
От баща си ли се научихте?
Как ще можем да научим нещо от някой, който не е тук?
Прочетохме книгите. В тях е описано.
Описано значи...
Това нещо, което не трябва да правим ли е?
Не, правете го! Все пак сте негови деца. Гордея се с вас!
Мама ни хвалеше.
Това ни правеше щастливи. Напълно бяхме погълнати от алхимията.
Но през лятото на същата година, мама се разболя по време на епидемията и умря.
Бате, гладен съм...
И ми е студено, да се прибираме вкъщи.
Ако татко се върне...
Не ми говори за него!
Той не ни е баща! Дори не дойде на погребението на мама!
Чудя се дали ще можем да върнем мама обратно...
Но в книгите пише, че е забранено да се създава човек.
Тогава нека да запазим това в тайна.
Значи пак сте дошли тук.
И какво от това, Уинри?
Баба ми винаги казва, че ако плачеш, докато си мислиш за някой,
в другия свят също ще бъдат тъжни като ви гледат как проливате сълзи.
Аз не плача!
И ти плачеш, защото се чувстваш самотна от това, че родителите ти са винаги на път.
Аз не плача!
О, така ли?
Наистина не трябва да се тревожа за теб! Ако не дойдете след мен вкъщи,
ще изпуснете вечерята.
Какво означава това? Ей, почакай! - Почакай...
Итадакимас!
Ед, изпий си млякото.
Мразя мляко.
Ако не го изпиеш, ще си останеш малък.
Кой е малък, дребно бабке?!
Какво каза, малко келешче?!
Дребна бабка!
Мижитурка!
Мравка!
Бълха!
Отново четяхте други книги в училище. Трябва да внимавате в часовете!
Млъкни...
Кажете, какви са тези книги?
Тайна.
Това не те засяга, Уинри.
Не е честно! Вие двамата винаги криете нещо!
Чао!
Ед, Ал! Между другото днес ще вечеряме яхния!
Ураа!
Добре, до после!
Човекът измислил яхнията наистина е велик човек.
Въпреки че в нея има мляко!
Какво означава това?
Идеята да сложим мляко в зеленчуковата супа е страхотна!
Това означава, че и учените се нуждаят от промени, породени от нови идеи.
Наистина ли ще се получи?
Разбира се! Човешките преобразувания също се нуждаят от нови идеи!
След това с цел да съживим мама,
разучихме човешкото преобразуване
и развихме уменията си на алхимици под обучението на учител.
Отне ни много години, но...
"Искахме да видим усмивката на мама."
"Искахме отново да живеем щастливо с мама."
Тези мисли ни крепяха.
Готово.
35 литра вода, 20 кг. въглерод, 4 литра амонячна вода, 1.5 кг. негасена вар,
800 гр. фосфор, 250 гр. сол, 100 гр. селитра,
80 гр. сяра, 7.5 гр. флуор, 5 гр. желязо, 3 гр. силиций...
Добре, да напишем структурната формула.
И накрая... душевна информация.
Да го направим, Ал.
Добре.
Бате, нещо не е наред!
Ал!
Няма начин! Обратна реакция?!
Бате, бате!
Бате!!!
Ал?
А? Къде съм?
Йо!
Кой си ти?
О, добър въпрос!
Аз съм присъствието, което наричате "свят".
Също и "вселена", и "Бог", и "истината".
И "всичко", и "единственият".
И аз съм "ти".
Добре дошъл, дребни глупако, пренебрегна лимита си.
Млъквай. Това искаше, нали?
Ще ти покажа... истината.
Чувствах се така, сякаш огромно количество информация бе вкарвано в главата ми.
Престани! Главата ми ще се пръсне!
Разпадам се!
Спри, спри!
Главата ми щеше да се пръсне. Но изведнъж разбрах.
Това беше истината.
Мамо!
Е, как беше?
Да... Теорията ми за човешкото преобразуване бе погрешна.
Но това не беше достатъчно!
Още малко и това, което търсих... истината за човешкото преобразуване беше там!
Моля те, покажи ми още един път!
Не мога да го направя. С тези жертви само толкова може да видиш.
Жертви?
Да, жертви.
Еквивалентна размяна, нали? Ал-хи-ми-ко.
Мамка му! Как може това да се случва?!
Не трябваше да става така...
Мамка му! Взеха ми го!
Някой да ми помогне...
Мамо, мамо...
Невъзможно... Това не е...
Това не е...
Не искахме това!
Ал, Алфонс!
Алфонс, Алфонс!
Вината е моя... Алфонс!
Мамка му... Мамка му!
Върнете ми го... Той е брат ми!
Дори и да се наложи да ви дам крака си и ръката си... и сърцето си!
Само ми го върнете! Той е единственият ми брат!
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu
Йо! Още ли си в Централата?
Всичко мина добре. Сега мога да се върна в Източния щаб.
Поздравявам те за чудесната работа.
Следващият път, когато дойдеш се увери, че ще станеш бригаден генерал, полковник!
Лесно ти е да го кажеш.
А, да!
Ако тръгваш, трябва да ти дам това. - Какво е това?
Окончателният доклад за Айсак Мак Дугал.
Все още не си го получил, нали?
Да.
"Алхимия от Ксинг"?
Изглежда, че е нещо подобно.
Всъщност не разбрах нищо от информацията.
Ти знаеш ли нещо?
Не, никога не съм чувал за нещо подобно.
Между другото, какво правят братята Елрик?
Не съм техен пазач.
Ей, защо направи Ед Държавен алхимик?
Все пак е още дете.
След като е в армията, някой ден ще види какво е ад.
Като нас.
Ад, а?
Те вече са го видели...
И двамата... И това е повече от достатъчно.
Преди 4 години
Подполковник... Не са били зад къщата.
Това е...
Къде са те? Къде са братята Елрик?
Млъкни, Ден!
Невъзпитано е към клиента ни.
Ей, ти!
Каква работа има военен офицер тук?
Посетих дома ти! Какво беше това?
Какво си създал?
Съжаляваме.
Моля да ни простите. Съжаляваме...
Съжаляваме, съжаляваме...
Ти си...
Това е изненада. Дойдох тук, защото чух слухове, че тук имало опитни алхимици.
Дори и да не е съвършено, не съм очаквал, че дете като теб ще направи
човешко преобразуване.
Или пък постижение като това, прикрепяне на душа.
Такъв характер е повече от достатъчен, за да станеш Държавен алхимик.
Със ставането на Държавен алхимик, при настъпването на извънредни ситуации
ще трябва да изпълняваш функциите си като войник...
В същото време ще имаш привилегията да правиш проучвания
от възможно най-високото ниво.
Дори е възможно да намерите начин да си върнете истинските тела.
След като това дете дойде в нас, целият в кръв...
Отидох до тях.
Онова не беше... Онова не беше човек!
Алхимията за създаването на такива ужасяващи неща ли е?
Аз съм против това. Да не би да искаш тези деца отново да станат свидетели на ада?!
Заповядайте. - Благодаря.
Ами, г-жо лейтенант...
Можеш да ме наричаш Риза. Риза Хоукай. Приятно ми е.
Риза-сан, стреляли ли сте по хора?
Да.
Мразя военните, защото мама и татко отидоха на бойното поле и бяха убити.
За капак на всичко се опитвате да вземете Ед и Ал с вас.
Да отидат или не, това си го решават те.
Да, те го правят за себе си.
Не ви карам насила. Просто ви предлагам възможности.
Да поемат или не по своите пътища...
Ще прекарате ли остатъка от живота си в отчаяние?
Или ще склоните глава пред това, което ви предлагат военните?
Тези, които решават са тези деца.
Ако има възможност да си върнете телата, трябва да предприемете тази стъпка.
Дори и пътят да е изпълнен с трудности.
Риза-сан, защо станахте войник?
Защото има някой, който трябва да защитя.
Тръгваме. - Добре.
Добре тогава, довиждане, госпожичке. - Аз съм Уинри.
Добре, Уинри-чан.
Надявам се, че ще се срещнем отново.
Ще дойде ли? - Да.
Но сякаш духът му бе лишен от всякаква енергия...
Така ли? Очите му бяха изпълнени с огън.
Няма ли да съжаляваш?
Не, реших да го направя.
Колко време ще отнемат операцията и възстановяването след нея?
Около 3 години.
Една година.
Трябва да бъдеш доста издръжлив.
Ал, моля те да изтърпиш още малко.
Ще ти върна истинското тяло.
Твоето също, бате. Трябва да върнем и твоето тяло.
Сега е перфектно!
Да! Сега да опитаме алхимия.
Оттогава не съм я използвал.
А, да... Това ще е първият път, след като прикрепи душата ми...
Бате!
Перфектно, просто перфектно!
Това е невероятно, бате! Направи го без преобразуващ кръг!
Можеш да го правиш точно както учителката ни!
Не трябва ли и ти да можеш, Ал?
Аз не мога, бате!
Не го ли видя?
Кой?!
Не, никой.
Ей, промени вида на аутомейла, нали?
Това означава ли, че трябва да променяш вида на главата ми?!
Ауч... Човече... Не си сладка машино маниачка...
Не ме интересува, че не съм сладка! Все пак съм машино маниачка.
Реших да ви подкрепям до деня, в който си върнете телата!
Много рядко идвате на изпитите.
Ами просто дочух, че 12 годишно момче е дошло.
И реших, че това трябва да се види, за да има материал за лафове.
О, метална ръка...
Случи се по време на Източната гражданска война.
А, да, горяхме ръце в Ишбал.
Кой е този?
Глупак! Това е негово превъзходителство, фюрер Кинг Брадли!
Е, да започваме изпита.
Взехте ли си нещата, за да направите преобразуващ кръг?
Не се нуждая от такива неща.
Без преобразуващ кръг?!
Впечатляващо. - Ваше Превъзходителство!
Ако беше някой друг, важен човек щеше да бъде убит...
Не мислите ли, че трябва да преосмислите начинa, по който се провеждат изпитите?
Със сигурност имаш доста кураж.
Но не знаеш колко е голям света.
Дай най-доброто от себе си за останалата част от изпита, млади алхимико.
Кога успя да изкара меча си?!
Дали ще одобрят брат ми на изпита?
Кажи, Ал...
А, какво?
Когато Ед стане Държавен алхимик, ще напуснете ли селото?
Да.
Това доказва, че си квалифициран Държавен алхимик: сребърен часовник.
Източен град, Източен щаб
Тук е сертификатът за назначението ти, както и споразумението...
Фюрерът ти е дал доста иронично име.
Какво?
Нищо. Поздравления, сега официално си куче на армията.
Аз - фюрер Кинг Брадли, назначавам теб, Едуард Елрик за Държавен алхимик
и ти давам званието "Металния".
"Металният" ли?
Да, второто име, давано на Държавните алхимици.
Твоят прякор ще бъде "Металния алхимик".
Харесва ми как звучи. Ще го приема!
Бате, скоро ще пристигнем.
Лиор...
Може би там ще е това, което търся, за да върна тялото на Ал.
Философският камък.
Небето, което съзерцавахме онзи ден, онова алено небе.
Ей, нали си го спомняш?
Обещахме си някои неща, заобиколени от приятния летен ветрец,
и се прегърнахме.
Зад тази леко пресилена усмивка,
прикривам просторната си сянка.
Така че аз се преструвах, за да не го забележат, просто избрах това.
Изчакващ депресиращите новини на масата.
Тези самотни нощи, тези зори, предчувствах, че няма да дойдат.
Знаех си, че ще стане така.
Небето, което съзерцавахме онзи ден, онова алено небе.
Ей, искаш ли да си го припомним някой ден?
Преглъщайки тези обещания, които не можахме да спазим,
трябва да вървим заедно напред!
Ед и Ал пристигнаха в Лиор и се срещнаха с Корнело, този, който проповядва
възкресение на мъртвите.
"Молитва, вяра, и всички ще бъдат спасени".
Това са думите, проповядвани от Корнело, чиито пръст носи червено блестящ
философски камък.
Следващият епизод на Металния алхимик:
Епизод 3: Градът на ереса.
Епизод 3
Градът на ереса
Какво е щастието, което може да бъде отблъснато от очите на истината?
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu